Ik this is a little weird, but how about a Title/Nickname system?

In colored font next to the players name, you could put Names relevant to the achievements the player has unlocked? Maybe the player could pick them out from a ui like how u purchase stuff in the Halloween event?