After a small head-to-head between @jimpix & @Maximus , the latter finally was able to make out the exact location of the treasure.

It was a shulker box at max build height.
(when looking straight down at the X it wasn’t visible, only when using the angled online map.)

Thank you for participating. Hopefully the next one won’t be as challenging.

Baz